El tràiler
És una websèrie de 5 capítols creada per un grup d’estudiants d’àrab de nivell intermedi (B1) superior. La sèrie l’havíem de gravar el mes d’abril i maig, però degut a la situació de pandèmia, l’hem hagut de posposar. Al llarg dels capítols es podrà observar com la presència de dialecte libanès en els diàlegs va augmentant: forma part del nostre procés d’aprenentatge! I, atenció, els errors també en formen part; o sigui que, si en trobeu, és normal, estem aprenent. Així que, com diuen: la mushkila! (no passa res) i Iallah! (endavant!).
|
يتكوّن مسلسل ويب "٤/ ١ كيلو.. وزيادة" من 5 حلقات وهو مسلسل أعدّته مجموعة طلّاب اللغة العربيّة من المستوى المتوسط الأعلى (B1) . كان من المتوقع تسجيل المسلسل خلال شهري أبريل ومايو ولكنّه صار مستحيلا بسبب جائحة كورونا ولذلك أجلناه إلى أقرب وقت ممكن. تدريجيا، في حلقات المسلسل، يمكن ملاحظة ازدياد وجود اللهجة اللبنانيّة في حوارات الشخصيّات: هذا كان جزءا من عمليّتنا للتعلّم. و تعتبر الأخطأ أيضا، جزءا مهما من هذه العمليّة. فإذا وجدتموها، هذا أمر عادي. كما يُقال: احنا عم نتعلّم. إذن، لا مشكلة! ويلا! |