Marhaban!
Aquest viatge ens ha permès conèixer altres websèries en àrab, hem hagut d’escriure molt, submergir-nos en el dialecte, integrar altres parts del llenguatge que a classe són més difícils d’aprendre com els gestos, les onomatopeies o sons característics per expressar emocions. I també hem après insults i hem hagut de treballar la dicció i fer el pallasso. Aquí en teniu el resultat. Esperem que us agradi!
مرحبا! قبل أن تشاهدوا المسلسل نودّ أن نقدّم أنفسنا. يمكنكم قراءة مقدماتنا الشخصيّة بالعربيّة عند ضغط رمز الإضافة الموجود تحت كلّ صورة. تسعدنا زياراتكم !
PILAR GALLARtbushraQuan no treballo a l’hospital m’encanta viatjar. Sempre havia tingut ganes de descobrir què volien dir aquelles lletres tan boniques que veia. Per això vaig començar a estudiar àrab. Descripció
أنا اسمي بيلار. أسكن في مدينة جيرونا وأشتغل كممرّضة في المستشفى ومثلا، أمس ما خرجت منه، فكنت أعمل بجد. أحبّ عملي، على الرغم من أنّه أحيانا يكون مرهقا. في وقت فراغي أحبّ تناول قهوة بالحليب في الحديقة مع أصحابي.. أو ركوب الدرجة في طرق قريتي. وفي إجازتي أحبّ السفر: لو كنت غنيّة، كنت أسافر دائما! واحد من الأماكن المفضّل لي هو المغرب وخاصّة، الصحراء. أخذت أدرس اللغة العربيّة منذ سنوات. قبل أن قرّرت دراسة هذه اللغة قد أعجبتني حروفها لأنّها بدت لي رسومات ولذلك أردت أن أعرف ما تعنى. في المسلسل اسمي بشرى. أشتغل كبوابة في بناية وأسكن في مكان آخر. أنا سعيدة لأنّي بفضل شغلي أحدّث مع كل الجيران. كلّ اليوم أشعر كأنّي ملكة المبنى.. أنا ملكة المكنسة.. أحبّ الغبار |
Laia ZurdosaraVaig començar a estudiar àrab per una aposta! I també, és clar, perquè soc mestre i tenia ganes d’aprendre la llengua que parlen molts dels meus alumnes i entendre els errors que fan. Descripció
مرحبا ، أنا لايا. بدأت دراسة اللغة العربيّة لأنّني راهنت صديق لي على أن ندرسها.. والآن مرّت حوالي ثماني سنوات منذ أن بدأت! إلى جانب ذلك، أنا مدرّسة ولدي العديد من الطلّاب الذين يتحدّثون العربيّة. هذا كان سببا من الأسباب التي شجعّتني لدراسة هذه اللغة وهو فهم ثقافتهم أفضل وأخطاء الطلّاب عندما يتعلّمون لغة جديدة. ومن السنة الأولى من دراستي، أنا حقا أحببت هذه اللغة وثقافتها. وثمّ بدأت السفر إلى البلدان حيث يتحدّثونها. تعلّم اللغة سمح لي بالتعرّف على من أصبحوا أصدقائي وهم مثل عائلة ثانية لي. هذا العام، في دورة اللغة العربيّة، قمنا بعمل مسلسل حيث مثّلت فيه شخصيّة سارة. سارة ثرثارة للغاية ودورها في المسلسل هو ربط الشخصيّات المختلفة فيه بفضل القيل والقال |
carles serrajamalSoc professor d’antropologia a la universitat i haig de viatjar molt al Sàhara. Aprendre la llengua m’ha permès comunicar-me amb la gent i conèixer persones fantàstiques. Descripció
أنا كارليس سيرّا. عمري واحد وخمسون سنة. أعيش في جيرونا منذ سنوات عديدة لم حسّبها.. أعمل في جامعة جيرونا كأستاذ علم الإنسان وهذا يسمح لي بأن أسافر وأتعرّف على أشخاص مختلفين. أسافر كثيرًا إلى الصحراء، إلى مخيمات اللاجئين الصحراويين حيث لدي أصدقاء وعائلة!! ولكنّ هذه قصّة طويلة أخرى! بسبب أنّني بدأت دراسة العربية منذ سنوات عديدة، أستطيع أن أتواصل مع الناس بمزيج من الفصحى والحسانيّة الصحراويّة. عندما بدأت أدرس اللغة العربيّة بدأت أسافر إلى بلدان كثيرة حيث التحقت فيها في دورات صيفيّة: المغرب ولبنان والأردن وسوريا وهناك التقيت مع أشخاص رائعين ومضيّافين. شخصيّتي في المسلسل هو جمال. ولد جمال في صيدا ويحبّ أن يشرح أنّه تاجر مثل الفينيقيين القدماء من تلك المدينة. يعيش الآن في بيروت مع ابنه وهو مالك مصنع بسكوت. يتحدّث دائما عن تجارته كتجارة عائليّة، لكنّه ليس شخصا "عائليا" على الإطلاق. إنّه يحبّ المال ويحبّ التظاهر ويحبّ القاء الأوامر على الناس لكنّه في النهاية هو ليس أكثر من رجل بائس يؤمن بأكاذيبه. |
quim vilàrabiVaig estudiar filologia catalana i tenia ganes d’aprendre una llengua de la qual el català n’ha agafat molts de termes. Em va encantar des d’un inici i, ara mateix, ja forma part de la meva vida. Descripció
مرحبا، اسمي كيم بيلا وأنا طالب من طلّاب اللغة العربيّة في المدرسة الرسميّة للغات في جيرونا. بدأت أدرس اللغة العربيّة قبل تسع سنوات لأنّ صديق لي كان يعمل معي في نفس الشركة أخبرني بهذه الإمكانية. منذ أن انتهيت دروسي في الجامعة وهي دروس علم اللغة الكتالانيّة كنت أفكّر في تعلّم اللغة العربيّة إذ أنّ اللغة الكتالانيّة أخذت الكثير من الكلمات والمصطلحات منها وما كنت أعرف شيئا عنها. هذا هو اهتمامي الأوّل، ولكن أحببتها من البداية وحاليا هي صارت جزءا من حياتي. فيما يتعلّق بنفسي فأنا أسكن وحدي في شقة قرب المدرسة في جيرونا وبالإضافة إلى دروسي أعمل في البريد كمدير متنقل لمكاتب المنطقة. ربيع هو دوري في المسلسل. ربيع ابن رجل أعمال لبنانيّ يريد أن يصبح مهما في شركة أبيه وأن يثير اهتمام أبيه. هو شخص إنطوائي وحسّاس يحتاج إلى الحبّ |