YOUTUBE
Mark Hachem
En Mark Hachem és un youtuber, actor, director, escriptor, coach… en definitiva: una persona molt polifacètica d’origen libanès que viu al Canadà. Al seu canal de YouTube hi té una sèrie de vídeos molt divertits i gràfics dedicats a explicar trets específics de la llengua i cultura àrab libanesa. En concret, ens han servit molt els vídeos sobre el llenguatge corporal, paraulotes, sons i expressions típiques del Líban. No us els perdeu, riureu molt, a més d’aprendre!
|
|
مارك هاشم هو رجل كنديّ ولكن أصل عائلته لبنانيّ فيتحدّث بطلاقة الانجليزيّة والعربيّة بالإضافة إلى لغات أخرى وفقا لفيديو من فيديوهاته على اليوتيوب. في فيديوهاته يقدّم تعبيرات وأصوات وإشارات مستخدمة عادة في العالم العربيّ في الحياة اليوميّة وكان هذا مفيدا جدا لنا لنتعرّف عليها ولندرجها في النصّ ونجعله أكثر سلاسة.
!هو شخص مضحك جدا وفيديوهاته أيضا
Learn Lebanese Arabic with Hiba Najem
La Hiba Najem ha creat un canal al YouTube dedicat a ensenyar àrab libanès a partir d’una col·lecció de vídeos curts, sobre temes i vocabulari concrets. A més a més, complementa els vídeos didàctics amb altres vídeos on fa excursions a llocs emblemàtics del Líban o ensenya a cuinar plats típics.
|
|
CGE Jordan Institute for Arabic Studies
Canal de l’Institut de llengua àrab CGE ubicat a Amman, Jordània. Està centrat, sobretot, en l'ensenyament de la llengua oral i publica vídeos de caràcter gramatical i comunicatiu, centrats en temes i vocabulari específics.
|
|
Learn Arabic with Qasid
Canal de l’Institut Qasid d’Amman (Jordània) amb vídeos tutorials curts i didàctics sobre diferents aspectes de la llengua àrab parlada a la zona del Pròxim Orient. La llista sobre dialecte i les competicions de vocabulari són molt instructives!
|
|
PÀGINES WEB / BLOCS
Playaling
Pàgina web creada per Jordan Gerstler-Holton amb la idea de poder disposar del primer recurs en línia, gratuït, per aprendre àrab a partir de material real. Permet seleccionar el material segons el dialecte i el nivell i tots els vídeos estan subtitulats i transcrits. La transcripció conté el significat del vocabulari. Una joia per treballar la comprensió oral!
|
في”بلايالينك“، يمكنكم سمع العديد من مقاطع الفيديو التي تحتوي على معلومات أو حوارات من مستخدمي”اليوتيوب“ أو أغانٍ من بلدان عربيّة مختلفة.
تكون مقاطع الفيديو في ”بلايالينك“ مصنّفة حسب مستوى الصعوبة، أو اللهجة التي يتحدّثون بها أو الموضوع.
كلّها مقاطع فيديو قصيرة تمتدّ أغلبيّتها ما بين دقيقة وخمس دقائق وتمنحكم خيار مشاهدتها إمّا بدون ترجمة، أو بالترجمة باللغة الإنجليزيّة أو بنصّ الحوارات بالعربيّة.
نقسام الفيديو إلى مقاطع هي طريقة سهلة وممتعة لممارسة اللغة العربيّة واعتياد الأذن عليها. إنّها أيضا وسيلة للاقتراب من الواقع الاجتماعيّ والثقافيّ للعالم العربيّ.
Ta MarbutaPàgina web creada el 2013 per Ana Iriarte i Tony Galan, en aquell moment dos estudiants de llengua àrab a Beirut. Escrita des del punt de vista de qui està aprenent i descobrint el Líban, la pàgina conté apartats sobre el libanès, la cal·ligrafia, reflexions sobre la llengua, recomanacions de música i llibres… Una pena que des del 2017 no s’hagin afegit continguts nous. De totes maneres, els que hi ha no caduquen!
|
اسم منشئي هذا الموقع توني جالان وآنى إريارتي وهما متخصّصان بالترجمة من العربيّة إلى الاسبانيّة.
توجد في الموقع أقسام مختلفة تتعلّق كلّها باللغة العربيّة: قسم عن اللهجة العربيّة اللبنانيّة، وقسم آخر عن قواعد اللغة، وعن عجائب العالم العربيّ. استخدمناه لتعلّم الشامي ولنرى كيفيّة تصريف الأفعال. وخصوصا، نحبّ هذا الموقع لأنّه تعليميّ وممتع للغاية، ويستخدم فيه العديد من الأغاني كوسيلة للتعلّم.
The Levant TongueUna altra pàgina web creada per una estudiant d’àrab. Després de passar un temps a Amman (Jordània) per aprendre àrab, la Harilyn va decidir crear aquest recurs per poder ajudar a altres persones que també volen aprendre el dialecte. La pàgina té un apartat específic de llengua, un altre de viatges i un de recomanacions de material a la xarxa i publicacions. Molt actual i útil!
|